Français ci-dessous...
English below or: www.solidarityacrossborders.org/en/node/216
español abajo o: www.solidaritesansfrontieres.org/fr/node/215

::::::::::
Immigrants et immigrantes; travailleurs et travailleuses: même combat!
Un statut pour tous et toutes !
MANIFESTATION & MARCHE
Dans le cadre de la journée d'action pancanadienne
:::::::::

--> LE SAMEDI 5 MAI 2007, À MIDI <--
Point de rendez-vous : Jean Talon et Châteaubriand
(métro Jean-Talon), MONTRÉAL

-> Nous marcherons; beau temps, mauvais temps !
-> C'est une manifestation familiale; venez avec vos enfants !
-> Apportez vos pancartes, bannières et de quoi faire du bruit !
-> Un véhicule suivra la manifestation pour favoriser la participation des
personnes à mobilité réduite.

suivi de ...

LE PIC-NIC COMMUNAUTAIRE DE SOLIDARITÉ SANS FRONTIÈRES
Le SAMEDI 5 MAI à compter de 15h00 au parc Athéna
Sur Jean-Talon, entre Bloomfield et De l'Épée
Au coeur de Parc-Extension
(à quelques minutes de marche à l'est du métro Parc)

-> Bouffe, musique, danse et plus!
-> Il y aura aussi des activités pour les enfants.
-> GRATUIT. Bienvenue à toutes et tous!

Encore une fois cette année, le 5 mai prochain, Solidarité sans frontières
-- un réseau basé à Montréal engagé dans la lutte pour la justice et la
dignité des migrant-e-s et réfugié-e-s -- participera à la journée d'action
pancanadienne « UN STATUT POUR TOUS ET TOUTES! ».

Notre marche communautaire progressera d'est en ouest sur la rue Jean-Talon,
puis se transformera en fête de quartier et en pique-nique au coeur du
quartier Parc-Extension.

Nous marchons pour la régularisation de tous les migrants et migrantes -- ce
qui veut dire « UN STATUT POUR TOUS ET TOUTES » -- et contre les
déportations, les détentions et les certificats de sécurité.

En commémorant la tradition du 1er mai, nous affirmons que la défense des
droits des immigrants et immigrantes et celle des droits des travailleurs et
travailleuses constituent un seul et unique combat.

Nos manifestations coïncident avec les mobilisations du Premier mai menées
par nos allié-e-s aux États-unis en faveur des droits des immigrant-e-s.
Nous leur offrons toute notre solidarité et notre appui. Nous soutenons
aussi toutes les manifestations en faveur d'un STATUT POUR TOUS ET TOUTES à
Toronto (le 5 mai), Vancouver (le premier mai) et ailleurs au Canada. Plus
de renseignements à www.nooneisillegal.org

La Journée nationale d'action « UN STATUT POUR TOUS ET TOUTES » sera le
point culminant d'une semaine d'activités organisées par Solidarité sans
frontières autour du Premier mai.

IMPLIQUEZ-VOUS!
Nous mettrons sur pied des comités de travail pour faciliter la liaison
communautaires, la logistique et l'organisation du pique-nique. Si vous
pouvez vous impliquer ou êtes en mesure de soutenir l'un ou l'autre de nos
comités -- art et théâtre, mobilisation, traduction, etc. -- contactez-nous!
Nous avons besoin de votre soutien!

RENSEIGNEMENTS:
www.solidaritesansfrontieres.org
514-848-7583
sansfrontieres resist.ca

:::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::

:::::::::
Immigrant rights are worker's rights
Status for All!
PROTEST, MARCH AND PARADE
Part of a pan-Canadian Day of Action
::::::::::

--> SATURDAY, MAY 5, 2007, NOON <--
Meeting Point: Jean Talon & Châteaubriand
Jean-Talon métro, MONTREAL

-> We are marching, rain or shine!
-> This is a child-friendly event; bring your kids!
-> Bring your banners, placards and noisemakers.
-> Rest vehicles will accompany the march.

The march is immediately followed by ...

The Solidarity Across Borders
COMMUNITY PICNIC IN PARC EXTENSION
SATURDAY, MAY 5, starts at 3pm in Athena Park
on Jean-Talon, between Bloomfield and de l'Epée
(short walk west from Parc métro)

-> Food, Music, Dancing and more!
-> Including activities for the kids.
-> FREE. Welcome to all!

Solidarity Across Borders -- a Montreal-based network engaged in the
struggle for justice and dignity of immigrants and refugees -- will be part
of another National STATUS FOR ALL Day of Action this coming Saturday, May
5, 2007.

We will be marching along Jean-Talon Boulevard, both east and west, as part
of a community parade. Our demonstration will end with a festival and picnic
in the heart of Parc Extension.

We march for the regularization of all migrants -- meaning STATUS FOR ALL --
and against deportations, detentions and security certificates. We assert
that immigrant rights mean worker rights, as we commemorate the immigrant
worker traditions of Mayday.

Our demonstrations also take place to coincide with Mayday immigrant rights
demonstrations by our allies in the United States, to whom we offer our
solidarity and support. We also endorse other STATUS FOR ALL demonstrations
in Toronto (May 5), Vancouver (May 1) and elsewhere in Canada. Info
atwww.nooneisillegal.org

The May 5 STATUS FOR ALL National Day of Action will culminate a full week
of Mayday activities organized or supported by Solidarity Across Borders.

GET INVOLVED!
We will have active groups working on outreach, logistics and the picnic. If
you can help with any of these efforts -- art and theatre, mobilizing,
outreach, postering, flyering, translation, etc -- please get in touch. We
need your support.

INFO:
www.solidarityacrossborders.org
514-848-7583
sansfrontieres resist.ca

:::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::

:::::::::::
Inmigrantes e inmigrantes; trabajadores y trabajadoras: ¡Misma lucha!
¡Papeles para todos y todas!
DESFILE Y FIESTA DE BARRIO
MANIFESTACIÓN Y MARCHA
Jornada de acción pan-canadiense
:::::::::::

--> SÁBADO 5 DE MAYO, 2007, al mediodía <--
Punto de concentración: Jean Talon y Châteaubriand
(metro Jean-Talon), MONTRÉAL

-> Marcharemos; ¡sol o lluvia!
-> Es una manifestación familiar; ¡traigan a sus hij s!
-> Traigan sus carteles, banderas y cazuelas!
-> Un vehículo seguirá la manifestación para favorecer la participación de
personas a movilidad reducida.

seguido por ...

El FESTIVAL COMUNITARIO de Solidaridad sin fronteras
SÁBADO 5 DE MAYO
Empieza a las 3pm en el parque Athena
sobre Jean-Talon, entre Bloomfield y de l'Epée
en el corazón de Parc Extension
(a una corta caminata al oeste del metro Parc)

-> ¡Comida, música, baile y más!
-> Incluyendo actividades para niños.
-> GRATIS. ¡Bienvenidos a todos!

Una vez más este año, el 5 de mayo próximo, Solidaridad sin fronteras, una
red de solidaridad basada en Montreal que lucha por la justicia y la
dignidad de los emigrantes y refugiados participará en la jornada de acción
pan-canadiense "¡PAPELES PARA TODOS Y TODAS!".

Nuestra marcha comunitaria progresará del este al oeste sobre la calle
Jean-Talon, luego se transformará en una fiesta de barrio y una cena en un
parque en el corazón del barrio Parc-Extensión.

Marcharemos para la regularización de todos los emigrantes y refugiados, lo
que quiere decir "PAPELES PARA TODOS Y TODAS" - y en contra de las
deportaciones, las detenciones y los certificados de seguridad.

Al conmemorar la tradición del 1 de mayo, afirmamos que defender los
derechos de los emigrantes y los derechos de los trabajadores y trabajadoras
constituyen la misma lucha. Nuestras manifestaciones coinciden también con
las acciones del 1 de mayo organizadas en favor de los derechos de los
trabajadores y trabajadoras inmigrantes por nuestros aliados en los Estados
Unidos.

Nuestras manifestaciones también coinciden con las manifestaciones para los
derechos de los inmigrantes el Primero de Mayo, organizadas por nuestros
aliados en los Estados Unidos y a los cuales ofrecemos nuestra solidaridad y
apoyo. También endosamos las otras manifestaciones para PAPELES PARA TODOS Y
TODAS en Toronto (el 5 de mayo), Vancouver (el 1 de mayo) y otras partes en
Canadá. Para mas información: www.nooneisillegal.org

EL 5 de mayo PARA PAPELES PARA TODOS Y TODAS Día Nacional de Acción
culminará una semana de actividades del Primero Mayo por Solidaridad sin
fronteras.

¡IMPLIQUENSE!
Crearemos Comités de trabajo para facilitar la movilización, la logística y
la organización de la fiesta de barrio. Si pueden implicarse o están en
condiciones de sostener uno o otros de nuestros Comités - arte y teatro,
movilización, traducción, etc. contacte nos. ¡Necesitamos su apoyo!

INFORMACIÓN:
www.solidarityacrossborders.org
514-848-7583
sansfrontieres resist.ca