Madame, Monsieur,

Vous êtes très cordialement invité à participer du 5 à 7 d'accueil et d'amitié organisé par la CASA latino-américaine en partenariat avec la Caisse Desjardins de Québec. Cette importante rencontre a deux buts : d'une part, accueillir les nouveaux arrivants latino-américains de la région de la ville de Québec par CASA latino-américaine et par la Caisse Desjardins de Québec. D'autre part, honorer trois personnes de notre communauté qui se sont distinguées par leur apport dans le rapprochement culturel, leur service à la communauté et leur réussite professionnelle ou dans les affaires, respectivement. Cette rencontre est faite principalement à l'intention des nouveaux arrivants et elle est ouverte à toutes et tous.

Nous vous accueillerons au son magique de la harpe paraguayenne jouée par le reconnu maître de cet instrument, monsieur David Ogalde. Une courte cérémonie d'accueil et d'attribution des prix suivra et nous partagerons ensuite des des bouchées latino-américaines dans une ambiance chaleureuse d'amitié typiquement latino-américaine et... québécoise.

Nous vous demandons, s'il vous plaît, de faire parvenir cette invitation aux Latino-américaines et Latino-américains arrivés dans notre région depuis deux ans ou moins que vous connaissez. Pour une meilleure organisation de cet événement, nous vous serons reconnaissants de nous confirmer votre présence par courriel avant le 7 décembre. 

Nous espérons compter avec votre présence.

Veuillez agréer, Madame, Monsieur, nos cordiales salutations,

Victor H. Ramos, Président de la CASA latino-américaine
vramos videotron.ca / 418-831-3002 (Seguidamente, la invitación en español)

Señora,
Señor,

Usted está muy cordialmente invitado a participar del 5 a 7 organizado por CASA Latinoamericana en
colaboración con la Caja Desjardins de Quebec. Esta actividad tendrá lugar el viernes 7 de diciembre
en el Centro "Culture et environnement Frédéric Back", 870 de la avenida de Salaberry, sala 322-324 del 3er piso.

Este importante encuentro tiene dos objetivos: primeramente, dar la bienvenida a las latinoamericanas y latinoamericanos recién llegados en la región de la Ciudad de Quebec por la CASA Latinoamericana y la Caja Desjardins. En segundo lugar, honorar tres personas de nuestra comunidad que se hayan destacado por sus aportes en la creación de lazos culturales entre nuestra comunidad y la sociedad quebequense, sus servicios a la comunidad y su éxito profesional o en los negocios, respectivamente. Este encuentro está organizado principalmente en función de los nuevos ciudadanos de nuestra región y la invitación es extensiva a todas y todos.

Le recibiremos al son mágico del harpa paraguaya tocado por el conocido maestro de este instrumento, el señor David Ogalde.  Seguidamente tendremos una corta ceremonia de bienvenida y de atribuciones de premios. Compartiremos luego algunos bocadillos latinoamericanos en un caluroso ambiente de amistad típicamente latinoamericano y... quebequense.

Le pedimos, por favor, hacer llegar esta invitación a las Latinoamericanas y Latinoamericanos que usted conoce y que llegaron en los últimos dos años en nuestra región. Para una mejor organización del evento, le agradeceremos mucho que nos confirme su presencia por correo electrónico antes del viernes 7 de diciembre.Ver otros detalles en la tarjeta adjunta.

Esperamos contar con su presencia.

Reciba usted nuestros muy cordiales saludos,

Victor H. Ramos, Président de la  CASA latino-américaine

vramos videotron.ca / 418-831-3002