Le Théâtre Teesri Duniya,
en collaboration avec la Coalition Justice pour Adil Charkaoui,
est fier de présenter :

PROCÈS
Lecture de l'oeuvre « Le procès » de Kafka, mise en parallèle
avec l'expérience vécue par les cinq hommes immigrants
détenus au Canada en vertu d'un certificat de sécurité.

* Les portes ouvriront à 19h
Théâtre F.C.Smith (7141, Sherbrooke O.), Montréal
(Autobus 105 du métro Vendome)

* AVEC Anita Rau Badami, Diana Fajrajsl, David Fennario, Carmen Ferlan, Ehab Lotayef, Jacques Lussier, Lisa Ndejuru, Jaggi Singh, Marthe Turgeon et ... Adil Charkaoui.

* ET l'artiste irakien hip-hop Narcy du groupe Euphrates et la chanteuse Sylva Balassanian

* Sous la direction de Lib Spry

Bilingue avec traduction

Prix suggéré de 20$ (contribution selon vos moyens)
Billets d'avance : tél. 514 859 9023

Les bénéfices seront versés à la Coalition Justice pour
Adil Charkaoui.

:: Description détaillée ci-dessous »

Basé sur une adaptation de l'écrivain et militant pour la
justice sociale, Matthew Behrens, et de la dramaturge et
metteure en scène Laurel Smith, "Procès" tisse les
histoires de cinq hommes pris au piège des certificats de
sécurité, à la riche étoffe que constitue l'exploration par
Kafka de la nature du pouvoir bureaucratique. Le résultat
est une puissante et émouvante critique de la loi
anti-terroriste du Canada, à partir de la perspective de
cinq immigrants, dont le Montréalais Adil Charkaoui, qui
s'est un jour retrouvé dans le monde kafkaesque de la
guerre au terrorisme.

L'opposition populaire au processus des certificats de
sécurité, lancée par les familles des détenus, a fait de
cette question un problème qui ne peut plus être ignoré
de l'opinion publique, des médias et des autorités
canadiennes. Le mouvement d'opposition s'attaque au
coeur même de cette politique de la peur qui a fait
basculer le contexte politique en Amérique du Nord
dans une situation souvent comparée à l'Allemagne
d'avant la guerre ou à la période McCarthy aux États-Unis.
Parmi les victoires au cours de la dernière année, on peut
compter l'inclusion des certificats de sécurité dans une
révision parlementaire, la libération d'Adil Charkaoui, la
condamnation de la législation canadienne par le Comité
de l'ONU contre la torture, ainsi que l'acceptation de la
Cour suprême d'entendre la contestation
constitutionnelle du processus des certificats de sécurité.

Pendant ce temps, les cinq hommes et leurs familles
vivent toujours sous la menace de la déportation ; quatre
d'entre eux demeurent dans l'enfer de la détention
indéfinie. Parmi eux, Hassan Almrei et Mohammad
Mahjoub viennent tout juste de mettre fin à une grève de
la faim de 72 et 79 jours respectivement, afin de protester
contre leurs conditions de détention. Charkaoui, père
de deux enfants, est arrivé au Canada en 1995 avec
sa mère, son père et sa soeur. Il vit sous le coup
d'une assignation à résidence humiliante, qui étouffe
la liberté de toute la famille.

"Procès" raconte leurs histoires, avec pour toile de fond
l'un des plus brillants chef-d'oeuvres du 20è siècle.
***

Les dramaturges

* Laurel Smith est une dramaturge basée à Toronto et est
directrice et productrice artistique du Burning Passions
Theater, une compagnie qui a pour mandat de raconter
les histoires des femmes et des jeunes. Sa plus récente
pièce, "The Crush of Beauty", est actuellement en
production au Burning Passions Theater en vue d'être
présentée en 2006. Un autre de ses projets est une
adaptation de la créattion de Kenneth Grahame,
"The Reluctant Dragon", sur laquelle travaille la troupe
renommée de théâtre pour jeunes Caroussel Players,
et est inspirée par la vie d'une des cinq victimes des
certificats de sécurité, Hassan Almrei. Laurel est
membre fondatrice de Homes not Bombs.

* Matthew Behrens est un militant pour la justice sociale
et un écrivain de Toronto, ainsi que l'un des fondateurs
de la Campaign to Stop Secret Trials, de Homes not
Bombs et de Toronto Action for Social Change. Les écrits
de Matthew sur les questions de justice sociale, et plus
récemment sur les cinq victimes des certificats de
sécurité, sont parus dans diverses publications
et sont diffusés partout dans le monde. Son engagement
se traduit à la fois par la résistance non-violente et par
l'introduction des racines de la musique traditionnelle
country dans la dialectique progressiste.

La directrice

* Lib Spry travaille dans le milieu théâtral depuis plus
de trente ans comme directrice, écrivaine, professeur,
artiste et traductrice. Elle se spécialise dans le théâtre
populaire, le théâtre jeunesse et le théâtre physique.
Son travail l'a amenée à voyager en Angleterre, en
France, au Canada et aux Etats-Unis. Elle agit actuellement
comme directrice littéraire du Teesri Duniya Theater.

Interprétée par :

* Anita Rau Badami est l'auteure de deux romans :
Tamarind Mem, et The Hero's Walk. Un troisième,
Indra's Net, est prévu pour 2006. Ses romans ont
été publiés et acclamés par la critique dans plus d'une
douzaine de pays autour du monde et se sont mérités de
nombreux prix, incluant le Commonwealth Writers Prize
(Canada & Caribbean), le Marian Engel Award, le
Premio Berto Award et le prix Premio citta di' Gaeti.

* Adil Charkaoui, père de deux enfants et étudiant à
l'Université de Montréal, est arrivé au Canada en 1995
avec sa mère, son père et sa soeur. Il a passé deux ans
de son "séjour" au Canada en prison, sans accusation,
sous l'étiquette effrayante de "présumé terroriste".
Lui et sa famille continuent de vivre sous la menace
constante de sa déportation vers la torture ; leur liberté
est sévèrement réduite par des conditions qui le forcent
à porter un bracelet GPS, lui imposent un couvre-feu, ne
lui permettent pas de quitter la maison sans être
accompagné de son père ou de sa mère et permettent,
en revanche, l'accès à sa maison 24 heures sur 24 sans
la présentation d'un mandat.

* Diana Fajrajsl est une directrice de théâtre, comédienne
et enseignante ambulante basée à Montréal. Elle a
récemment dirigée la première mondiale de la pièce de
Carolyn Guillet, "17 [Anonymous] Women", pour le
Infinitheatre ici à Montréal. Elle a joué dans plusieurs
théâtres, de Vancouver à Corner Brook, et a enseigné
aux universités McGill, Concordia et Bishop, ainsi qu'à
l'École nationale de théâtre du Canada.

* David Fennario est un dramaturge, artiste et militant de
Montréal. Il est membre de l'Union des forces progressistes
et de Socialisme International. Sa plus récente création
théâtrale est une pièce intitulée "Condoville", jouée au
Théâtre Centaur, qui traite des attaques du gouvernement
contre les subventions aux coopératives d'habitation et
des luttes contre la gentrification. Sa plus récente action
politique : porte-parole et participant à une manifestation
contre la construction d'un énorme complexe touristique
et d'un casino, dans le quartier Pointe St-Charles.
"Le théâtre est plus qu'une simple réflexion de la vie dans
un miroir, il peut être utilisé pour changer notre façon de
vivre" - Brecht

* Carmen Ferlan est comédienne et chanteuse. Elle s'est
fait remarquer dans la production "Demain Matin Montréal
m'attend", puis dans le drame musical "Jeanne La Pucelle",
deux succès québécois. Son expérience la plus récente
fut son séjour de trois ans au sein d'une co-production
Allemagne-Québec-Cirque du Soleil où elle tenait les
rennes d'un Cabaret-variétés à titre de "meneuse de piste".
De retour au Québec, elle aura déjà participé à de
nouvelles séries, "Simonne et Chartrand" et "Les Bougon".
Elle est actuellement la présidente des Artistes pour la paix.

* Jacques Lussier est, depuis bientôt 25 ans, acteur au
théâtre, au cinéma et surtout à la télévision. Il joue
présentement dans "Le Négociateur 2", "Les Bougons 3",
"René-Lévesque, a child of the century" et "Indian
summer: the Oka crisis". Il est engagé activement en tant
que pacifiste depuis 1996. Il est présentement
co-vice président des "Artistes pour la Paix".

* Lisa Ndejuru est née à Butare au Rwanda et a grandi à
Cologne en Allemagne. En 1982, elle immigre au Québec
avec sa famille. Elle visite son pays d'origine deux fois
avant et après le génocide perpétré là bas en 1994.
Elle était en Irak en 2003 où elle a collaboré à un premier
vidéo : « Irakiens, Irakiennes sous occupation ». Deux fois
boursière de la Fondation engrenage noir, son premier
projet a culminé dans un photo roman par les enfants
du pavillon spécial de l'école secondaire jean groul. Son
projet actuel, «Tuganire», signifie "jasons, discutons";
elle y explore les mythes, les origines et les aspirations
de la communauté rwandaise du Canada. Elle a complété
"10 questions autour du génocide Tutsi", le premier
d'une série de trois vidéos. Ces jours-ci, Lisa s'est engagée
avec la jeune troupe Spect-africa.

* Jaggi Singh, malgré des conditions imposées par la
Cour lui interdisant d'utiliser un mégaphone et d'amplifier
sa voix d'une quelconque façon, demeure une voix
puissante pour la justice au Canada. Même s'il lui a un jour
été interdit par une décision de la Cour "d'être un leader",
Singh a aidé à motiver, à fournir une cadre intellectuel
et à organiser des mouvements populaires de résistance
à Montréal. Plus récemment, il a participé à la marche
d'une semaine de Solidarité sans frontière, de Montréal à
Ottawa, afin d'exiger des droits pour les sans statut et de
demander l'abolition des certificats de sécurité.

* Marthe Turgeon. Joue présentement un rôle dans la
série Vice Caché, sur le réseau TVA. Un nouveau
personnage qui fait son apparition lors des prochaines
diffusions de la série. Mme Turgeon fait carrière depuis
35 ans comme actrice dans des films, à la télévision et
au théâtre, du Roi Lear à la première mondiale de
L'État des lieux de Michel Tremblay.

Musique et poésie de :

* Yassin (alias Narcy) Alsalman est étudiant à la maîtrise en
communications et rédige actuellement sa thèse sur le
hip-hop et les luttes sociales : "Highly Intellectualized
Persons Hovering Over Politics". Également connu sous
le pseudonyme de Narcy, du trio hip-hop irakien Euphrates,
Yassin est plus connu pour ses paroles et performances
un peu partout autour de Montréal. Les deux projets de
Euphrates "Stereotypes Incorporated" et "A Bend in the
River" ont servi à documenter - à travers les rythmes de
SandHiLL et les paroles de Narcy alias Jamal Abdul
Narcel - les injustices et les représentations stéréotypées
dont sont victimes Arabes et Musulmans dans les médias.
En tournée pour l'album "Stereotypes Incorporated", vous
pouvez voir Narcy en concert de Montréal à l'Europe !

* Sylva Balassanian. Née au Liban, arménienne de souche,
parisienne de formation, installée à Montréal, elle icarne
la quintessence de ses racines. Elle accompagne Bécaud,
Aznavour, Moustaki dans leurs tournées au Liban et participe
au Festival International de la chanson de Sopot en 1976.
Brisant les chaines du classicisme, elle crée un repertoire
empreint de tradition et d'originalité, où se fondent
harmonieusement les sons d'Orient et Occident.

* Ehab Lotayef, poète, dramaturge et militant pour la
justice sociale, vit à Montréal. Au cours des dernières
années, il a voyagé à la fois en Palestine et en Irak,
documentant ses expériences afin de contribuer à la
compréhension et d'inciter à l'engagement face à la
situation de ces deux pays. Sa création théâtrale
radiophonique " Crossing Gibraltar " a été produite par
CBC Radio et diffusée plus tôt cette année.
----------------------------------

POUR PLUS D'INFORMATION : tél. 514 859 9023

Coalition Justice pour Adil Charkaoui
justiceforadil riseup.net / 514 859-9023
www.adilinfo.org

Teesri Dunya Theatre
tduniya aei.ca / 514 848-0238
www.teesriduniyatheatre.com

Événement parrainé par CKUT Radio 90.3 FM