English follows

Dans le cadre de la semaine Montréal contre les prisons

Une journée entière d'ateliers sur les prisons selon une perspective anticapitaliste

• Activités pour les enfants et service de garde sur place
• Lunch et collations offerts
• Traduction chuchotée ANG-FR
• Si vous avez des besoins particuliers d'accès aux activités, contactez-nous.

PROGRAMME

** 10 h - 12 h **

::: Expériences personnelles de la prison par des activistes politiques :::

Présenté par : Mandy Hiscocks et Alex Hundert
Langue : anglais

Les ancien.nes prisonnier.es politiques Mandy Hiscocks et Alex Hundert ont été incarcéré.es suite à leur implication dans le mouvement de résistance au G20 en 2010 à Toronto. Se retrouvant dans une situation semblable à plusieurs militant.es anticapitalistes de la grève étudiante et sociale de 2012, Mandy et Alex partageront leur expérience de la prison, chacun.e ayant passé près d'un an dans des prisons provinciales de l'Ontario. Mandy et Alex parleront de leur préparation, de ce qui a fonctionné et moins bien fonctionné, de la manière dont leur privilège ont influencé leur expérience, le type de soutien qu'illes ont reçu et, bien sûr, la poursuite de leur travail politique derrière les barreaux.

L'atelier s'adresse aux personnes engagées dans la lutte anticapitaliste qui font face à une peine de prison ou qui soutiennent une personne qui l'est. Suite à une présentation informelle, une discussion suivra au cours de laquelle les personnes présentes seront invitées à partager leur propre expérience ou à réfléchir ensemble sur les questions soulevées.

::: Les grèves de prisonnier.es aux États-Unis et leur importance stratégique ici :::

Présenté par : Karl Kersplebedeb
Langue : français

L'atelier abordera les grèves de prisonnier.es qui ont eu lieu dans les dernières années aux États-Unis, incluant celles en Californie en 2011 et encore une fois cette année. Nous examinerons : le rôle des prisons américaines en relation à une forme hyper-racisée du capitalisme, en quoi ces grèves sont pertinentes aux luttes ici au Canada, en quoi il est utile de s'organiser en appui aux luttes menées par des prisonnier.es d'un autre pays, ainsi que les limites et les possibilités de cette solidarité.

Karl Kersplebedeb est un militant de Montréal qui a travaillé en solidarité avec des prisonnier.es, surtout des États-Unis, pendant plusieurs années.

::: L'abolition pour les enfants :::

Coprésenté par : le Childcare Collective et le Termite Collective
Langue : bilingue anglais-français

Cet atelier sur les prisons et l'abolition s'adresse aux personnes âgées de 6 à 12 ans. Il débutera par l'exploration de thèmes entourant la prison, ce que c'est et les idées que les gens en ont, puis, en tenant compte de la fourchette d'âge, ira vers des thèmes de la justice transformative et des stratégies communautaires pour faire face à la violence et la justice. L'atelier comprend des jeux, des sketchs, des jeux de rôles et des discussions en petits groupes.

**12h-13h** LUNCH

Commémoration des personnes décédées en prison, dans le cadre de la Journée pour la justice pour les prisonniers.

** 13 h - 14 h **

::: Auto-défense juridique contre le règlement P-6 :::

Présenté par : des membres du Comité de soutien et d'auto-défense juridique de la CLAC
Langue : français

La ville de Montréal fait l'utilisation du règlement P-6 pour nous empêcher de prendre les rues depuis plusieurs années. Depuis l'introduction brutale de la version élargie de P-6 l'année dernière, plusieurs centaines de personnes ont reçu des contraventions en vertu de ce règlement. Le Comité de soutien et d'auto-défense juridique de la CLAC vous invite à un atelier sur les manières de contester ces contraventions et sur les différentes options d'auto-défense juridique ou de contre-attaque (contestation constitutionnelle, recours collectif, etc.).

::: La double peine :::

Présenté par : des membres de Solidarité sans frontières et de Personne n'est illégal-Montréal
Langue : anglais

Le Canada a une politique pour punir les « immigrant.es » une seconde fois pour la même condamnation pénale : une fois à travers le système pénal et une autre à travers le système d'immigration. Cela signifie souvent une seconde période de détention suivie d'une déportation. L'atelier explorera l'intersection des systèmes pénal et d'immigration. D'autres détails à venir.

** 15 h - 17 h **

::: Le complexe carcéral canadien :::

Présenté par : Jean-Claude Bernheim
Langue : français

La prison est l'ultime point d'arrivée du fonctionnement du système de justice pénale. Celui-ci est composé des rouages suivants : la législation pénale, la police, les tribunaux et le système de sanction dont la prison. Nous aborderons brièvement chacun de ces rouages pour examiner plus particulièrement le système carcéral et les intérêts économiques et politiques qui le soutendent.

Jean-Claude Bernheim est un criminologue critique et un spécialiste de la prison.

::: Criminalisation de l'immigration: l'art, l'activisme et l'intervention :::

Présenté par : Collectif d'artistes et activistes communautaires du Centre des travailleur.euse.s immigrant.e.s (CTI)
Langues : espagnol et français

Durant la dernière décennie, nous avons été témoins d'une croissance constante du nombre de migrant.e.s qui ont été détenu.e.s. Entre 2004-2011, environ 82 000 migrant.e.s ont été détenu.e.s par Immigration Canada, avec 400 à 500 en centre de détention quotidiennement. Étant donné que la détention est une industrie de plusieurs millions de dollars en croissance rapide, plusieurs se questionnent à quel égard l'expansion de ce système est liée aux intérêts des entreprises. De plus, nous déplorons la manière dont la migration --un phénomène naturel par le passé-- est devenue criminelle dans le système capitaliste actuel. Comment dénoncer cette injustice tout en renégociant nos rapports de force et de solidarité collective? Les membres du bloc d'artistes du CTI-IWC vous invitent à y réfléchir ensemble à travers des jeux théâtraux, des exercices créatifs et nos expériences communes. Cet atelier souhaite dénoncer cette injustice, et renforcer nos forces créatives de solidarité face à la dégénération de celles-ci dans le système de relations de capital actuel.

---

 

Part of Montreal's Week Against Prisons

Full day of workshops from an anti-capitalist perspective on the theme of prisons

• Childrens' activities and childcare
• Free lunch and snacks
• Whisper translation EN-FR
• Any specific accessibility needs? Please contact us.

SCHEDULE

** 10 to Noon **

::: Activist Experiences of Prison :::

Presented by: Mandy Hiscocks and Alex Hundert
Language: English

Former political prisoners Mandy Hiscocks and Alex Hundert were both imprisoned as a result of organizing against the 2010 Toronto G20 summit. As many anti-capitalists in Quebec find themselves in similar positions in the aftermath of the 2012 student/social strike, Mandy and Alex will share their experiences of having served almost a year each in Ontario provincial prisons. They'll talk about what they did to prepare, what worked well for them and what didn't, how their privilege affected how they did time, what kind of support they received and, of course, the continuation of their political work behind bars.

The workshop is geared towards people who are engaged in anti-capitalist struggle, who are facing prison time or supporting someone who is. The workshop will include a discussion period after an informal presentation, with a chance for people to share their own experiences and reflect on the material presented.

::: Prisoner Strikes in the United States and their Strategic Significance Here :::

Presented by: Karl Kersplebedeb
Language: French

The workshop will discuss the prisoner strikes that have taken place over the last several years in the United States, including those undertaken in California in 2011 and again this year. We will look at the role of prisons in the United States in relation to the hyper-racialized form that capitalism takes in that country, whether these strikes have relevance to struggles here in Canada, and whether it is useful to organize in support of prisoners struggling in another country as well as the limits and possibilities of this solidarity.

Karl Kersplebedeb is a Montreal activist who has worked in solidarity with prisoners - particularly in the United States - for many years.

::: Abolition for Kids :::

Co-presented by: the Childcare Collective and the Termite Collective
Language: bilingual English-French

This is a workshop about prison and abolition for people between the ages of 6 and 12. The workshop will begin by exploring themes around prison, what is it and what ideas people have about it, and then, keeping in mind the age range, move into themes of transformative justice and community-based strategies for dealing with violence and justice. The workshop will involve games, skits and role playing and breaking up into small groups for group discussion.

** Noon to 1 pm ** LUNCH

Commemoration of people who have died in prisons, as part of Prisoners Justice Day.

** 1 pm to 3 pm **

::: Legal self-defence against the P-6 Bylaw :::

Presented by: members of the Legal Support and Self-defence Committee of the CLAC
Language: French

The city of Montreal has used its P-6 bylaw to prevent us from protesting for many years. Since the expanded P-6 was brought into force last year, hundreds of people have been ticketed under this bylaw. The Legal Support and Self-Defence Committee of the CLAC invites you to a workshop on challenging these tickets and the different options for self-defense or counter-attack (constitutional challenge, collective recourse, etc.).

::: Double Punishment :::

Presented by: members of Solidarity Across Borders and No One Is Illegal - Montreal
Language: English

Canada has a policy of punishing "immigrants" twice for the same criminal conviction: once through the criminal system and a second time through the immigration system. This often means a second period of detention followed by deportation. The workshop will explore this intersection of the criminal and immigration systems in Canada. Details forthcoming.

** 3 pm to 5 pm **

::: The Prison Industrial Complex :::

Presented by: Jean-Claude Bernheim
Language: French

The prison is the ultimate point of the system of penal justice. The penal justice system is composed of penal law, police, courts and a system of sanctions, including prison. We will look at each one of these elements before examining the prison system in greater detail, as well as the economic and political interests underlying it.

Jean-Claude Bernheim is a critical criminologist and a prison specialist.

::: Criminalization of immigration: art, activism and intervention :::

Presented by: Collective of Artists and Community Activists of the Immigrant Workers' Centre (IWC)
Language: Spanish and French

Last year, we saw a growing number of migrants detained. Between 2004-2011, around 82,000 migrants were detained by the Canadian Border Service Agency, with an average of 400 to 500 detained on any given day. Given that detention is a multi-million dollar industry, many question whether the expansion of this system is linked to business interests. Moreover, we deplore the fact that migration, a natural phenomenon in the past, has become criminalized in the current capitalist system. How can this injustice be denounced while re-negotiating our relations of force and collective solidarity? Members of the artists' bloc of the Immigrant Workers Centre invite you to a collective reflection through theatrical games, creative exercises and sharing of experiences. This workshop aims to denounce this injustice and strengthen our creative forces of solidarity in face of their degeneration within current capitalist relations.

* * *

Qui/Who & Liens/Links

Pour vous impliquer / To get involved :

Ce teach-in est le troisième d'une série organisée par la CLAC. Si vous désirez vous impliquer dans l'organisation du teach-in, contactez-nous! Vous êtes également invité à le faire si vous désirez tenir une table d'informations au cours du teach-in...

This teach-in is the third in a series organized by the CLAC. If you would like to get involved in organizing the teach-in, please contact us! You can also contact us if you would like to have an info-table during the teach-in...

educationpopulaire clac-montreal.net

Banque d'ateliers / Workshop database :

Consultez notre banque d'ateliers anticapitalistes disponibles à Montréal ou soumettez votre propre atelier : notre base de données est un outil d'éducation populaire visant à rendre plus accessibles les ateliers anticapitalistes actuellement offerts par divers groupes à Montréal à toute personne ou groupe intéressé à les accueillir (ex : mouvement étudiant, assemblées de quartier, centres communautaires, etc.).

Browse a database of anticapitalist workshops available in Montreal or register your own workshop: our Anticapitalist Workshop Database is a popular education tool to help make anti-capitalist workshops offered by various groups more accessible to anyone interested in hosting them (e.g. student movement, neighbourhood assemblies, community centres, etc.).

http://ateliersanticapitalistes.wordpress.com

Organisé par / Organized by : Comité Éducation populaire de la CLAC / Popular Education Committee of the CLAC

Convergence des luttes anticapitalistes

La semaine Montréal contre les prisons / Montreal's Week against Prisons

montrealcontrelesprisons gmail.com

educationpopulaire clac-montreal.net