La librairie Pantoute et les Éditions du Boréal vous invitent à une causerie avec Juliana Léveillé-Trudel, traductrice de l'essai Contre le colonialisme dopé aux stéroïdes - Le combat des Inuit du Québec pour leurs terres ancestrales de Zebedee Nungak.  

Le livre - Pour les Québécois.es, le projet hydroélectrique de la Baie-James, lancé en 1971, a marqué le point culminant de la Révolution tranquille.  C'était la prise de possession, physique et symbolique, de l'ensemble du territoire sur lequel le peuple du Québec était destiné à connaître enfin son plein épanouissement.  Et si ce grand projet avait un côté sombre ?  Et si, en affirmant notre langue, notre culture et notre emprise sur le territoire, nous avions été sourds et aveugles à l'attachement d'un autre peuple à sa langue, à sa culture et au territoire que ses ancêtres occupaient depuis des millénaires ?

   Choquant, dérangeant, exprimant des vérités sur lesquelles on préférerait parfois fermer les yeux, ce livre est un document essentiel pour comprendre le point de vue des Inuit dans le bras de fer qui les a opposés à Québec.  C'est une occasion unique d'entendre une voix qui a eu bien peu d'échos au Sud et, pour les Québécois, de faire un examen de conscience salutaire quant à la façon dont ils ont, par le passé, transigé avec les Premières Nations.

L'auteur :

   Écrivain et homme de radio, Zebedee Nungak est un ardent défenseur de la langue inuttitut et une figure importante dans la création du Nunavik.  Il faisait partie des négociateurs de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois.  Il s'est ensuite vu confier de nombreuses responsabilités dans le gouvernement du Nunavik. 

La traductrice :

   Née à Montréal en 1985, Juliana Léveillé-Trudel pratique diverses formes d'écriture : le roman (Nirliit, La Peuplade, 2015), la littérature jeunesse (Comment attraper un ours qui aime lire, Chouette, 2018, co-écrit avec Andrew Katz), le blogue et le théâtre.  Elle a présenté sur scènes plusieurs de ses créations théâtrales et littéraires et dirige le spectacle de « storytelling » Enfabulation depuis 2017.  Elle a conçu de nombreux projets de médiation culturelle et fondé les Productions de brousse. 

* * *

• 18 h à 20 h | Activité gratuite : aucune réservation requise. 
• L'échange sera animé par la libraire Maude Rodrigue à la Librairie Pantoute de St-Roch. 

Bienvenue à toutes et à tous!

Info : Benoît Vanbeselaere
418 692-1175 poste 5 / communications librairiepantoute.com

L'événement sur Facebook